die Quellensteuer

Wir liefern die Daten an die Quellensteuer ab dem Jahr 2015 nur noch elektronisch

Nous livrons les données à la retenue d'impôt de l'année 2015 uniquement par voie électronique

Ich denke da insbesondere an Dinge wie die Quellensteuer, bei der die Anwendung der qualifizierten Mehrheit völlig inakzeptabel wäre.

Je pense en particulier à des choses comme la retenue à la source, qu' il aurait été assez inacceptable d' avoir soumis au vote à la majorité qualifiée.

wird noch die quellensteuer abgezogen sowie die Bearbeitungsgebühr von CHF 200.00 verrechnet.

est encore la retenue d'impôt déduit et payer les frais de traitement de CHF 200.00.

Wegen dieser Unzulänglichkeit muß die Quellensteuer möglichst hoch angesetzt werden, um einen Anreiz zur Verrechnung mit der eigenen Steuerbehörde zu schaffen.

À cause de cette imperfection, il est important que la retenue à la source soit la plus haute possible car l' incitation à payer son propre service fiscal l' est également.

die Anmeldung für die Quellensteuer

l'application de l'impôt à la source

und senden diese an die Quellensteuer

et les envoyer à la retenue d'impôt

dass ich die Quellensteuer zurück erstatte

que je vais rembourser les déclarations d'impôt à la source

wir die Quellensteuer elektronisch übermitteln

Nous soumettre par voie électronique de la source