die Räumung

Er hat zudem erklärt, er beabsichtige auch nicht die Räumung der kleinsten Siedlung.

Il a également déclaré qu' il n' envisageait pas la moindre évacuation de la moindre colonie.

Wir wollen die Donau durch die Räumung der zerstörten Brückenteile aus dem Fluß und dem Flußbett wieder schiffbar machen.

Nous voulons rendre le Danube à la navigation en nettoyant les débris provenant des ponts endommagés, en nettoyant le fleuve et son lit.

Gleichzeitig wurde für den Hauptsitz Bern eine bestimmt, welche für die Räumung des Standortes in Krisenfällen zur Anwendung kommt.

Simultanément, un guide destiné à la maison mère de Berne a été déterminé, qui sera appliqué en lors de l'évacuation de l'installation en cas de crise.

Bei der Entscheidung über die Verbringung von Geflügel oder Eiern und die Räumung von Betrieben nach Artikel 39 Absatz 1 trägt die zuständige Behörde mindestens folgenden Kriterien Rechnung:

Pour décider des mouvements des volailles ou des œufs et de l'opportunité de procéder au dépeuplement d'exploitations conformément à l'article 39, paragraphe 1, l'autorité compétente prend en compte, au minimum, les critères suivants:

Die Räumung

L'évacuation

und gegebenenfalls sich um die Räumung

et, le cas échéant, par l'évacuation

Der Gerichtsstreit um die Räumung einer ehemaligen Teppichfabrik in Berlin-Friedrichshain ist vorerst beendet.

Le différend de la Cour au sujet de l’expulsion d’une fabrique de tapis à Berlin-FRIEDRICHSHAIN est terminé pour le moment.

Diese Maßnahmen sollten verschärft werden, sobald sich der Infektionsverdacht bestätigt, und die Räumung seucheninfizierter und seuchengefährdeter Betriebe umfassen.

Dès que la présence d'un foyer est confirmée, ces mesures devraient être renforcées, notamment par le dépeuplement des exploitations infectées et de celles qui sont exposées à une infection.