die Rücknahme

Der einzige demokratische Vorschlag ist die Rücknahme der Richtlinie.

La seule proposition démocratique consiste à retirer la directive.

Es wurden vom Parlament keinerlei Gründe für die Rücknahme der Genehmigung gegeben.

Le Parlement n' a pas encore donné d' indications sur la raison pour laquelle l' autorisation a été retirée.

Das Schreiben, in dem das Unternehmen die EMEA über die Rücknahme des Antrags informiert, kann hier abgerufen werden.

La lettre de retrait de la demande envoyée par la société à l’ EMEA est disponible ici.

Auch eine negativ ausfallende Ex-ante-Bewertung hätte nicht die Rücknahme des Legislativvorschlags durch die Kommission zur Folge, da es keine politische Alternative gibt.

Même une évaluation ex ante négative n'empêcherait pas la Commission de présenter une telle proposition législative, puisqu'il n'existe aucune autre option stratégique.

Der Gemeinsame Standpunkt des Rates besagte, daß die Fahrzeughersteller die Kosten für die Rücknahme und das Recycling ganz oder größtenteils übernehmen müssen.

La position commune du Conseil a été de dire que les constructeurs automobiles devaient supporter la totalité, ou une partie significative, du coût de reprise et de recyclage.

Welche Konsequenzen hat die Rücknahme für Patienten, die derzeit an klinischen Studien mit EXULETT teilnehmen?

Quelles sont les conséquences du retrait pour les patients participant aux essais cliniques relatifs à EXULETT?

Die für die Rücknahme anfallenden Transportkosten trägt der Kunde.

Les frais engagés pour les frais de transport de retour sont à la charge du client.

die Rücknahme von Aktien auf einseitige Anfrage der Aktionäre ist nicht vorgesehen

le rachat d'actions sur requête unilatérale des actionnaires n'est pas prévu