die Rahmenbedingung

Im Übrigen wollen wir einen verantwortungsvollen Umgang mit den Rahmenbedingungen, weshalb wir die Rahmenbedingungen und Voraussetzungen selbst festlegen müssen.

Par ailleurs, nous souhaitons bel et bien nous montrer responsables avec les cadres, aussi devons-nous poser nous-mêmes des cadres et des conditions préalables.

unter Berücksichtigung der Rahmenbedingungen des Projektes Skivermeitung

appropriée dans les circonstances du projet Skivermeitung

Schaut man sich die Rahmenbedingungen für die Liberalisierung an, ist diesbezüglich auf europäischer Ebene kaum etwas getan worden.

À l' examen des conditions dans lesquelles doit s' opérer la libéralisation, on constate une carence de l' action européenne dans ce domaine.

Nach meiner Überzeugung sollten wir die Rahmenbedingungen für die Industrie festlegen, damit sich ein Markt für diese Ausrüstungen entwickelt.

Je suis convaincu que nous devrions préparer un terrain qui permettra à l’ industrie de développer un marché pour ce type d’ équipements.

Vollendung eines gemeinsamen Verkehrsmarktes, einschließlich Harmonisierung der wett­bewerblichen Rahmenbedingungen der Transportunternehmer bzw. Beseitigung verbliebener Liberalisierungsdefizite.

L'achèvement du marché commun des transports, y compris l'harmonisation des conditions-cadres de concurrence pour les entreprises de transport et l'élimination des dernières entraves à la libéralisation.

Hier erfordern die unterschiedlichen Rahmenbedingungen, die es nun einmal in den Mitgliedstaaten gibt, von den Mitgliedstaaten selber und von den betroffenen Versorgungsunternehmen individuelle Maßnahmen.

Les différents contextes dans les États membres requièrent des dispositions taillées sur mesure de la part de ceux-ci et des sociétés de fourniture concernées.

. – Die gemeinsam vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen und dem Haushaltsausschuss vorgelegte Frage enthält eine Aufforderung an den Rat, ernsthafte Verhandlungen zu den Rahmenbedingungen für die Regulierungsbehörden aufzunehmen.

   .- La question posée conjointement par la commission des affaires constitutionnelles et la commission des budgets invite le Conseil à entamer des négociations sérieuses sur l’ encadrement des agences.

Aber werden damit nicht die Rahmenbedingungen vernachlässigt, in denen wir agieren müssen?

Toutefois, insiste-il suffisamment sur le contexte dans lequel nous devons fonctionner?