die Rahmenbedingungen

Im Übrigen wollen wir einen verantwortungsvollen Umgang mit den Rahmenbedingungen, weshalb wir die Rahmenbedingungen und Voraussetzungen selbst festlegen müssen.

Par ailleurs, nous souhaitons bel et bien nous montrer responsables avec les cadres, aussi devons-nous poser nous-mêmes des cadres et des conditions préalables.

Schaut man sich die Rahmenbedingungen für die Liberalisierung an, ist diesbezüglich auf europäischer Ebene kaum etwas getan worden.

À l' examen des conditions dans lesquelles doit s' opérer la libéralisation, on constate une carence de l' action européenne dans ce domaine.

Nach meiner Überzeugung sollten wir die Rahmenbedingungen für die Industrie festlegen, damit sich ein Markt für diese Ausrüstungen entwickelt.

Je suis convaincu que nous devrions préparer un terrain qui permettra à l’ industrie de développer un marché pour ce type d’ équipements.

Aber werden damit nicht die Rahmenbedingungen vernachlässigt, in denen wir agieren müssen?

Toutefois, insiste-il suffisamment sur le contexte dans lequel nous devons fonctionner?

Langfristig sollen die Rahmenbedingungen geschaffen werden, mit denen die Schlüsselrolle der hocheffizienten KWK-Prozesse bei der Erhöhung von Energieeffizienz und Energieeinsparungen gesichert wird.

À plus long terme, il faudra créer le cadre permettant à la cogénération à haut rendement de jouer un rôle central dans l' augmentation de l' efficacité énergétique et des économies d' énergie.

Machen wir die Rahmenbedingungen einfach so möglich und stimmen damit dem Kommissionsvorschlag zu!

Nous devons donc autoriser telles quelles les mesures-cadres et approuver la proposition de la Commission.

Solange aber die Rahmenbedingungen nicht stimmen, bleiben sämtliche Programme wie SAVE, ALTENER, THERMIE, SYNERGIE nichts weiter als die Wirklichkeit verschleiernde Kosmetik!

Pourtant, tant que l' orientation générale ne sera pas bonne, l' ensemble des programmes SAVE, Alterner, Thermie et Synergie ne seront rien d' autre qu' un maquillage de surface!

Im Folgenden die Rahmenbedingungen

Voici les conditions