die Raumfahrtindustrie

Eine Umstrukturierung der Raumfahrtindustrie, das heißt Integration mehrerer Betriebe zu einem Betrieb oder eine Gruppierung ist erforderlich, um auf dem Weltmarkt konkurrieren zu können.

La restructuration de l' industrie spatiale, c'est-à-dire l' intégration de plusieurs entreprises en une entreprise unique ou sous forme de groupement, est nécessaire pour qu' elle soit compétitive sur le marché mondial.

Das europäische industrielle Gefüge setzt sich aus verschiedenen Sektoren zusammen, angefangen von der Raumfahrtindustrie bis hin zur Textilindustrie, die jeweils spezifische Antworten erfordern.

Le tissu industriel européen est constitué de divers secteurs qui s’ étendent de l’ industrie aéronautique à l’ industrie textile. Chacun requiert des réponses spécifiques.

Die Luft- und Raumfahrtindustrie ist der Auftraggeber für Hunderte von Klein- und Mittelbetrieben in den meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

L' industrie aérospatiale est le client de centaines de petites et moyennes entreprises dans une majorité d' États membres de l' Union européenne.

Innerhalb der Branche selbst hat sich die Landschaft gewaltig verändert, und zwar insbesondere was die Luft­ und Raumfahrtindustrie und die Elektronik betrifft.

En ce qui concerne le secteur en tant que tel, le paysage de l' industrie de la défense a connu une profonde transformation, notamment en ce qui concerne l' industrie spatiale européenne et le secteur de l' électronique.

Die europäische Raumfahrtindustrie steckt derzeit in der Krise.

La filière spatiale traverse aujourd'hui une période de crise.

Die amerikanische Luft- und Raumfahrtindustrie hat den Vorteil, vom Militär umfangreiche Aufträge zu erhalten und das den privaten Firmen vom Militär kostenlos zur Verfügung gestellte Know-how nutzen zu können.

L' industrie aérospatiale américaine profite beaucoup des vastes commandes passées par l' armée américaine ainsi que du savoir-faire fourni gratuitement par l' armée aux firmes privées.

Ich selber komme aus der Luft- und Raumfahrtindustrie und habe mitbekommen, dass immer weniger junge Menschen diese Fächer in den letzten Jahren studiert haben.

Personnellement, je viens de l' industrie spatiale et aéronautique et j' ai appris que de moins en moins de jeunes ont étudié ces matières au cours des dernières années.

AEROMART 1998: TREFFPUNKT DER LUFT­ UND RAUMFAHRTINDUSTRIE

La Hulpe, Belgique, 1er ­ 2 décembre 1998