die Rechnung ohne den Wirt machen

Aber noch einmal, ohne wirksame Strafbestimmungen, ohne empfindliche Geldbußen machen wir die Rechnung ohne den Wirt!

Mais une fois de plus, sans dispositions pénales efficaces, sans amendes conséquentes, nous comptons sans l' hôte!

Er soll bitte die Rechnung nicht ohne den Wirt machen, und der Wirt ist in einigen personellen Entscheidungen nun wirklich auch- dank Amsterdam- das Parlament.

Le Conseil ne devrait pas compter sans son hôte qui est à présent, pour certaines décisions de nomination, et grâce au traité d' Amsterdam, le Parlement.