die Rechte

Es ist eine schwere Beleidigung und ein schwerer Angriff auf die Rechte von Völkern und, ja, die Rechte der Menschen.

Il s’ agit d’ une grave insulte et d’ une atteinte aux droits des nations et, par là même, aux droits des citoyens.

Die Rechte der Frauen in Afghanistan werden fortwährend verletzt.

À chaque instant, les droits des femmes sont foulés au pied en Afghanistan.

Nicht jeder Muslim leugnet die Rechte der Frau, ebenso wenig ist jeder Muslim Fundamentalist.

Tous les musulmans ne bafouent pas les droits de la femme et ne sont pas des intégristes.

Ich muss leider sagen, dass die Rechte der Frauen nicht erweitert, sondern beschnitten wurden.

Je dois vous dire que les droits de la femme, loin de s' améliorer, ont empiré.

Frau Präsidentin, ich bin Mitglied des Ausschusses für die Rechte der Frau und Obmann der Grünen.

Madame le Président, je suis membre de la commission des droits de la femme et coordinatrice des Verts.

Viele meiner Kollegen sind empört darüber, daß die Rechte der Berichterstatter hier nicht ausdrücklich erwähnt sind.

Nombre de mes collègues sont contrariés qu' aucune référence explicite aux droits des rapporteurs ne soit faite.

Das wurde von meinem Ausschuss unterstützt, und ich freue mich auch über die Zustimmung seitens des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit.

Voilà ce que ma commission a soutenu et je me réjouis que la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances soit d'accord avec cette position.

Ferner ist es unglaublich, daß es nicht möglich sein soll, die Rechte der Teilnehmer des Programms auf sozialen Schutz und ärztliche Betreuung vollständig zu wahren.

Il est en outre incroyable que la protection des droits des participants, du point de vue de la sécurité sociale et de l' assistance médicale, ne puisse pas être garantie.