die Rechtslage

Aus diesen Gründen ist die Rechtslage nach Ansicht der Kommission so, dass beide Abkommen nicht zustimmungspflichtig sind.

C’ est pour ces raisons que la Commission considère que, sur le plan juridique, aucun des accords ne nécessite d’ avis conforme.

Wir werden auf jeden Fall jedesmal die Rechtslage prüfen müssen und auch die Frage der Repräsentanz, ehe wir die Sache weiterbehandeln können.

Dans chaque cas, nous devons envisager la situation juridique ainsi que la représentativité avant de poursuivre.

Ich habe die Rechtslage dargelegt sowie einige Hinweise auf die Geschichte gegeben.

J' expose le contexte légal et certains éléments historiques.

Zunächst einmal zu den Fragen, die sich auf die Rechtslage beziehen, wie sie sich seit dem 1. November 1997, dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung( EG) 1813/97 der Kommission vom 19. September 1997, darstellt.

D'abord, une première série de questions qui portent sur la situation juridique au moment de l' entrée en vigueur, le 1er novembre 1997, du règlement CE 1813/ 97 de la Commission, du 19 septembre 1997.

Das ist die Rechtslage.

Telle est la base juridique.

Die Rechtslage in Europa ist äußerst unzufriedenstellend.

La situation juridique est extrêmement insatisfaisante en Europe.

Die Rechtslage wird sich also in allernächster Zeit klären.

La situation juridique devrait donc se clarifier prochainement.

sobald die rechtslage geklärt ist, werden wir uns wieder bei ihnen melden

une fois que la situation juridique soit clarifiée, nous serons de retour en contact avec eux