die Rechtsmittelfrist

Wenn der Vollstreckungstitel die Rechtsmittelfrist in Gang setzen soll, muss er dem Schuldner ebenso wie der Zahlungsbefehl förmlich zugestellt werden107.

Si le titre doit amorcer le délai d’appel, il doit être signifié officiellement au défendeur à l’instar de l’injonction de payer107.

EAG—Satzung, Art. 51—53 ein Rechtsmittel beim Gerichtshof eingelegt werden ; die Rechtsmittelfrist beträgt zwei Monate und beginnt mit der Zustellung der angefochtenen Entscheidung.

CEEA - Statut, art. 51 - 53 qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.

Die Rechtsmittelquote,die im Verhältnis zur Zahl der Entscheidungen, ftir die die Rechtsmittelfrist im Jahr 1993 ablief, berechnetwird, bliebgegenüber den Vorjahren unverändert (25 %).

MÖme si elles ne sont en vigueur que depuis trös peu de temps, les premiersr6sultats de l'application de ces mesures montrent qu'elles permettent unemeilleure rdponsede la juridiction aux nouvelles sollicitations dont elle fait

(13 gegenüber 16) als auch im Verhältnis zu den Entscheidungen, frir die die Rechtsmittelfrist im Jahr 1994ablief (I4 %).

Le Tribunal a eu ögalement ä connaitre en 1992 de I'importation parallöle de v6hicules automobiles.

Die Abgeordneten wollen die Rechtsmittelfrist gegen derartige Maßnahmen von mindestens 15 auf mindestens 30 Tage erhöhen (ÄA 82).

Ajout d'un débat sur l'IRAK à l'ordre du jour de mercredi

Urteile, Unzulässigkeitsbeschlüsse, Beschlüsse im Verfahren der einstweiligen Anordnung und bei Erledigung der Hauptsache -, bei denen die Rechtsmittelfrist abgelaufen war oder ein Rechtsmittel eingelegtwurde. wurde.

Les chiffres entre parenthöses indiquent le total des ddcisions attaquables - arröts, ordonnances d'irrecevabilitö, de t6f1rö et de nonlieu - pour lesquelles le d6lai de pourvoi a expird ou un pourvoi a 6t6 form6.