die Rechtspolitik

für eine Rechtspolitik, die sich für den Erhalt der bürgerrechte einsetzt.

pour une politique juridique, qui milite pour la préservation des libertés civiles.

Nur wenn man sich das eingesteht, wird die erforderliche Rechtspolitik einen Sinn bekommen.

C’ est uniquement en admettant ce fait que la politique nécessaire acquerra une quelconque signification.

Aber diese Menschen stehen nur stellvertretend für viele und man kann beinahe sagen, daß die USA mit ihrer Rechtspolitik einen Krieg gegen die Ärmsten und die Randgruppen im eigenen Land führen.

Mais ces personnes ne sont que des exemples, car il y en a tant d' autres qu' on peut dire que les USA, avec leur politique judiciaire, font presque la guerre aux plus pauvres et aux exclus.

Ich würde der Kommission vorschlagen, das zu einer Maxime ihrer Rechtspolitik zu machen: Keine Planierung des Rechts, sondern die Überwindung der Grenzen.

Je proposerais à la Commission qu' elle transforme ceci en une maxime de sa politique juridique: pas d' aplanissement du droit, mais le dépassement des frontières.

Darüber hinaus ist der Rat im Hinblick auf die Einwanderungsprobleme unfähig, die Zustimmung zur Justiz- und Rechtspolitik zu bekommen, sie im Rahmen des ersten Pfeilers zu bekommen.

Par ailleurs, pour les problèmes d’ immigration, le Conseil est incapable de faire passer la politique de justice et de droit, de la faire passer au premier pilier.

Haushaltswirksamkeit hat die Innen- und Rechtspolitik nicht.

La justice et les affaires intérieures n' influencent pas le budget.

Daher sollten wir zwischen politisch bedeutsamen Themen, zu denen die Innen- und Rechtspolitik im kommenden Jahr gehört, unterscheiden.

C' est pourquoi nous devrions distinguer entre les sujets significatifs du point de vue politique, parmi lesquels s' inscriront la justice et les affaires intérieures dans les prochaines années.