die Rechtsverletzung

Soweit die Rechtsverletzungen.

Voilà pour les violations du droit.

Diese Sanktionen müssen zwar abschreckend, aber auch der Rechtsverletzung angemessen und entsprechend abgestuft sein.

Ces sanctions doivent, en effet, être non seulement dissuasives, mais également graduées et proportionnées au crime commis.

Jedenfalls besitzt die Kommission keine rechtliche Befugnis, eine Rechtsverletzung zu beurteilen, die, wenn überhaupt, doch von einer unabhängigen Justizbehörde und nicht von einer Regierungsbehörde eines Mitgliedstaats begangen wurde.

En tout cas, la Commission n’ est pas habilitée à statuer sur une infraction qui, si elle a été commise, aurait été commise par des autorités judiciaires indépendantes et non par les autorités gouvernementales d’ un État membre.

In den vergangenen fünf Jahren sind 40 Klagen gegen Einzelpersonen erhoben worden, denen insgesamt 48 Rechtsverletzungen nachgewiesen wurden.

Au cours des cinq dernières années, 40 actions ont été intentées contre des personnes coupables, au total, de 48 infractions.

Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich.

Cependant, une responsabilité n'est possible qu'à partir de la date de la connaissance d'une infraction spécifique.

Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten und Online Services ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar.

Malheureusement, il est impossible de fournir une vérification constante des liens et des services en ligne sans un indice laissant penser à une violation possible des lois.