die Reise

Über eines müssen wir uns im klaren sein: Die Reise des Generalsekretärs darf zweifellos nicht wieder so ein Flop werden, wie es die Reise des Generalsekretärs im Jahr 1991 war, die praktisch der Auftakt zum damaligen Golfkrieg war.

Il faut que nous soyons bien conscients de ceci: le déplacement du Secrétaire général ne peut certainement plus être un échec comme le fut celui du Secrétaire général en 1991, lequel fut pratiquement le prélude de la guerre du Golfe à l' époque.

7.2 Wenn Sie von der Reise zurücktreten oder wenn Sie die Reise nicht antreten, verliert der Veranstalter den Anspruch auf den Reisepreis.

7.2 Lorsque le voyageur résilie son contrat ou ne se présente pas le jour du départ, l'organisateur perd toute prétention sur le prix du voyage.

Frau Kommissarin Wallström, machen Sie sich nun auf die Reise, die Sie bereits im Juni hätten antreten sollen.

Madame la Commissaire Wallström, faites la tournée que vous auriez dû faire en juin.

Mein Mann war im Krankenhaus . Nun haben wir doch Angst wegen der langen Reise . Wir möchten noch mit den Ärzten sprechen. Was wäre der richtige Ablauf wen wir die Reise vielleicht nicht antreten können .

Mon mari était à l'hôpital. Maintenant nous avons peur à cause de ce long voyage. Nous aimerions parler avec les médecins. Quelles seraient les procédures correctes pour qui le voyage nous ne pouvons pas être compétitifs.

Weil er die Reise und das Mädchen nie wieder vergessen wollte.

Parce qu'il voulait oublier le voyage et les filles jamais.

Wenn Sie also ein paar Stunden Zeit haben, nehme ich Sie mit auf die Reise in die West Midlands.

Donc, si vous avez une ou deux heures de temps libre, je vous emmène en voyage dans les West Midlands.

Herr Präsident, wohin soll die Reise in dem gemeinsamen Europa und mit dem gemeinsamen Europa gehen?

Monsieur le Président, où le chemin de et dans l' Europe communautaire doit-il nous mener?

Als sie dann weg war, kaufte er sich den gleichen turm, damit er die Reise und das Mädchen nie wieder vergisst.

Quand elle fut partie, il a acheté le même tour, de sorte que le voyage lui-même et la jeune fille n'oublie jamais.