die Rentabilität

Dies bedeutet, daß die Rentabilität der einzelnen Flotten bei der Aufstellung der MAP im Mittelpunkt stehen muß.

Cela signifie que la rentabilité des différentes flottes doit être considérée comme l' élément clé dans l' élaboration des POP.

Die gewährten Beihilfen dürften ausreichen, um bis zum Ende des Umstrukturierungszeitraums die Rentabilität der Unternehmen zu erreichen.

Ces aides sont jugées suffisantes pour contribuer à rétablir la viabilité de ces entreprises au terme de la période de restructuration.

Die Rentabilität der verarbeitenden Industrie mit ihrer kleinteiligen Struktur ist durch Umweltmaßnahmen der EU teilweise deutlich verringert worden.

Les prescriptions environnementales de l' UE ont, pour certaines, raboté sensiblement la rentabilité dans ce secteur de la transformation caractérisé par un fort morcellement.

Die NRB sollten die Rentabilität der Flaggschiffprodukte anhand eines dynamischen, mehrere Zeiträume berücksichtigenden Analyseansatzes abschätzen, z. B. nach der Kapitalwertmethode (Discounted Cashflow, DCF).

Les ARN devraient évaluer la rentabilité des produits phare sur la base d'une analyse dynamique multipériodique telle que la méthode d'actualisation des flux de trésorerie (DCF).

Ihrer Mitteilung zufolge erreicht die Rentabilität, also die Produktivität unserer Gesellschaften bei weitem nicht die der amerikanischen.

Vous soulignez par ailleurs que la rentabilité de nos compagnies est nettement inférieure à celles des compagnies américaines.

Die Rentabilität wurde durch die Verkaufspreise und die Fertigungskosten beeinflußt.

La rentabilité a été affectée par les prix de vente et les coûts de fabrication.

Die Rentabilität um jeden Preis steht der Brüderlichkeit und dem sozialen Zusammenhalt entgegen.

La rentabilité à tout prix, c' est aller contre la fraternité et contre la cohésion sociale.

Die Rentabilität von Biotreibstoffen hängt offensichtlich auf der einen Seite von der Optimierung des Produktionsprozesses, des Produktionsvolumens und auf der anderen Seite vom Preis ab.

La rentabilité des biocarburants dépend évidemment d' un côté de l' optimisation des processus de production et des volumes de production et de l' autre, du prix.