die Republik

Die Kommission und die Republik Moldau legen letzte Hand an die Erarbeitung eines Abkommens zur Einrichtung eines Systems der doppelten Kontrolle der Stahlausfuhren aus der Republik Moldau in die EU.

La Commission et la Moldavie mettent la dernière main à l’ élaboration d’ un accord instituant un système de double contrôle des exportations d’ acier en provenance de Moldavie vers l’ Union européenne.

Jetzt möchte die Republik die Unterstützung der Gemeinschaft im Rahmen des PHARE-Programms voll und ganz in Anspruch nehmen.

La République veut aujourd'hui pleinement recourir à toutes les aides communautaires possibles dans le cadre du programme PHARE.

Herr Präsident! Die Republik Moldau hat wie viele andere selbständige ehemalige Republiken der Sowjetunion eine schwere kommunistische Bürde zu tragen.

Monsieur le Président, comme bien d' autres anciennes républiques de l' Union soviétique devenues indépendantes, la Moldavie traîne derrière elle le lourd fardeau du communisme.

Die Republik Tschad ist ein Binnenstaat in Zentralafrika. Sie grenzt an Lybien, den Sudan, an die Zentralafrikanische Republik und an Kamerum, Niger und Nigeria. Die Republiklebt unter dem motto: Unité,Travial,Progrès.

La République du Tchad est un pays enclavé d'Afrique centrale. Elle borde la Libye, Soudan, la République centrafricaine et au Cameroun, Niger et Nigeria. Le Republiklebt sous la devise : Unité, Travial, Progrès.

Die Republik lebt unter dem motto: Unité,Travial,Progrès.

La vie de la République sous la devise : Unité, Travial, Progrès.

Zu Recht nehmen sich Rat, Kommission und Parlament gemeinsam dieser Sache an, weil die Republik Türkei schließlich den Status eines Beitrittslandes genießt.

Il est normal que le Conseil, la Commission et le Parlement s' intéressent à cette question puisque, après tout, la République turque jouit du statut d' État candidat.

Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, sehr geehrter Herr Ratspräsident! Die Republik Moldau ist ein Land, das in Europa häufig vergessen wird.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la République de Moldavie est un pays souvent oublié en Europe.

Das heißt, die Republik China ist offenbar bereit, Geld für den Bau eines Kernkraftwerks zu geben.

La république de Chine semble disposée à donner de l' argent pour la construction d' une centrale nucléaire.