die Restaurierung

Auf die Restaurierung der Bahn, der Straße, der Luftfahrt, der Energie, der Telekommunikation?

Sur la restauration des voies ferrées, des routes, du trafic aérien, de l' énergie, des télécommunications?

Für die Restaurierung des beweglichen Kulturerbes muß ein breites Spektrum auch nicht rein fachbezogener Kompetenzen genutzt werden

Le patrimoine mobilier requiert, quant à lui, beaucoup de compétences diverses, même non spécialisées, nécessaires pour les opérations de restauration.

Besonders hervorzuheben sind die Herrichtung des Grand Hornu und des Bois du Cazier sowie die Restaurierung der Stadtmauer von Binche.

Parmi ceux-ci, l'aménagement des sites du Grand Hornu et du Bois de Cazier ainsi que la restauration des remparts de Binche sont les plus remarquables.

Es muß untersucht werden, mit welcher spezifischen Unterstützung man für die Restaurierung der Basilika in Assisi und der Fresken von Giotto und Cimabue rechnen kann.

Il faut définir le soutien spécifique pouvant être offert pour restaurer la basilique d' Assise et les fresques de Giotto et Cimabue.

Anderenfalls laufen wir Gefahr, Geld zu investieren in die Restaurierung verlassener Architekturensembles, in den Farbanstrich alter Häuser, die unbewohnt bleiben, und in die Sanierung von Kopfsteinpflasterstraßen, die nicht mehr betreten werden.

Autrement, nous risquons de consacrer des fonds à la restauration d’ ensembles architecturaux abandonnés, à la restauration de vieilles maisons qui resteront inhabitées, et à la réparation de rues pavées qui ne seront plus foulées.

Außerdem müssen Mittel für die Restaurierung von Kirchen und Kulturdenkmälern der Minderheiten, insbesondere der serbischen Minderheit, bereitgestellt werden.

La restauration des églises et des monuments culturels des minorités, en particulier de la minorité serbe, doit également être financée.

Institut für die Restaurierung Dubrovniks;

Institut pour la restauration de Dubrovnik

Das ist unsere größte Herausforderung, denn die Restaurierung aufgelisteter Gebäude und ländlicher Kerngebiete ist eine sehr kostenintensive und zeitaufwändige Angelegenheit.

Tel est notre plus grand défi, car la restauration des bâtiments classés et des principales zones rurales est onéreuse et une tâche de longue haleine.