die Rezession

in dem maße, in dem sich die rezession vertiefte und hinzog, verschlechterte sich die haushaltsposition des vereinigten königreichs.

tandis que la récession s'accentuait et se prolongeait, la situation budgétaire du royaume­uni s'est détériorée.

Folglich hat der teure Euro die Rezession verschlimmert.

La cherté de l’ euro a donc aggravé la récession.

Von diesem Zeitpunkt an wurde die Rezession immer stärker spürbar.

Dès lors, la récession a fait sentir de pLus en plus son poids.

Sobald die internationale Finanzkrise die europäischen Exporte zurückgehen läßt, beginnt wieder die Rezession.

A peine la crise financière internationale entraîne-t-elle une baisse des exportations européennes que la récession se profile.