die Richter

Diese Richter, die Richter von gestern, wollten zeigen, wer der Chef ist.

Ces juges, les juges d’ hier, ont voulu montrer qui dirigeait.

Armut, Hoffnungslosigkeit und Hunger sind die Richter der Geschichte.

La pauvreté, le désespoir et la faim sont les juges de l' histoire.

Der IStGH hat in diesem Jahr seine Eröffnungsversammlung abgehalten, auf welcher der Präsident, die Richter, der Chefankläger und der Kanzler gewählt wurden, er steht heute voll im Dienste der internationalen Beziehungen.

À ce jour, quatre-vingt-dix États sont devenus parties du Statut de Rome. La Cour a tenu cette année sa réunion inaugurale, avec l' élection de son président, des juges, du procureur et du greffier.

Andererseits sind es die Richter selbst, die diese Rolle auf Symposien und in Seminaren, aber auch auf offiziellen Veranstaltungen, theoretisieren.

D' autre part, ce sont les magistrats eux-mêmes qui théorisent ce rôle lors de congrès et de séminaires et parfois même en le fixant aux ordres du jour officiels.

Der Vertrag von Amsterdam findet somit, bevor er überhaupt in Kraft getreten ist, im Vorgriff auf die Richter und die außerparlamentarische Praxis auch eine erste, von diesem Parlament bestätigte Auslegung.

Le traité d' Amsterdam trouve ainsi, sous réserve de son entrée en vigueur, une première interprétation, authentifiée par cette Assemblée, et précédant celle des juges ainsi que la pratique extraparlementaire.

Die Richter wählen aus ihrer Mitte die Präsidenten der Kammern. Die Präsidenten der Kammern mit fünf Richtern werden für drei Jahre gewählt.

Elles ne peuvent constituer ni une entrave ni une discrimination aux échanges entre les États membres ni provoquer de distorsions de concurrence entre ceux-ci.

Die Richter in Lyon, die derartige Urteile erlassen haben, haben sich damit an einer wahrhaften Hexenjagd beteiligt.

Les magistrats lyonnais qui ont rendu de tels jugements ont ainsi participé à un véritable procès en sorcellerie.

Die Richter wählen aus ihrer Mitte den Präsidenten des Gerichts für die Dauer von drei Jahren.

QUATRIÈME PARTIE L' ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D' OUTRE-MER