die Richtung

Mit denen er die Richtung der Metro erkennt.

Avec lequel il détecte la direction du métro.

Sie gehen in die Richtung des Portrait von Francois der Erste.

Vous allez dans la direction du portrait de François premier.

Meine Frage geht in die Richtung der amerikanischen Initiative in den letzten Tagen.

Ma question va dans le sens de la récente initiative américaine.

Das würde dann doch etwas in die Richtung des Richtlinienvorschlags der Kommission gehen.

Cela abonderait quelque peu dans le sens de la proposition de directive de la Commission.

Drücken Sie die Maustaste, und ziehen Sie mit weiterhin gedrückter Maustaste in die Richtung der gegenüberliegenden Ecke des Rechtecks.

Cliquez sur le bouton de la souris et maintenez-le enfoncé tout en faisant glisser le curseur vers l'angle opposé du rectangle.

Für polare Koordinatensysteme ist die Richtung der mathematischen Winkelachse entgegen dem Uhrzeiger und die Radialachse von innen nach außen.

Pour les systèmes de coordonnées polaires, la direction de l'axe de l'angle mathématique est dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et l'axe radial est de l'intérieur vers l'extérieur.

Nicht der Wind bestimmt die Richtung, sondern das Segel.

Pas le vent détermine la direction, mais la voile.

Es zeigt zudem die Richtung, in die uns der Verfassungsvertrag führte.

C’ est également le reflet de la direction dans laquelle le traité constitutionnel nous entraînait.