die Risiken

Die Risiken, die Raucher eingehen, würden jeden abschrecken- es sei denn er ist süchtig.

Les risques encourus par les fumeurs dissuaderaient n' importe qui sauf les accros.

Sie verweist besonders auf die Risiken, die sich für die Minderjährigen, häufig Profis oder Halbprofis, bei der Teilnahme an großen sportlichen Wettkämpfen ergeben.

Elle fait spécifiquement référence aux risques que représentent pour les mineurs, souvent professionnels ou semi-professionnels, une participation à de grosses compétitions sportives.

Es ist unzulässig, unter dem Deckmantel der freien Meinungsäußerung eine solche Beeinflussung der Verhaltensweise Jugendlicher hinzunehmen, die die Risiken, die sie eingehen, nicht ermessen können.

Il n' est pas tolérable, sous couvert de liberté d' expression, d' accepter cette influence sur le comportement de jeunes qui ne mesurent pas les risques qu' ils prennent.

Die Risiken für die Inflationsprognosen halten sich weitgehend die Waage.

Les risques pesant sur ces projections d' inflation sont globalement équilibrés.

Ende dieses Jahres, denn das ist der erste Termin, werden die Risiken, durch die' n+2'- Regel Geld zu verlieren, äußerst gering sein.

À la fin de cette année, puisque c' est le premier rendez-vous, les risques de perte d' argent au titre de la règle" N+ 2" seront très limités.