die Rubrik

Die Knackpunkte bei der Haushaltsaufstellung sind die Rubrik 4' Externe Politikbereiche" und die Rubrik 5' Verwaltungsausgaben'.

Les points douloureux sont la rubrique 4," Actions extérieures" et la rubrique 5," Dépenses administratives".

An zweiter Stelle folgt die Rubrik der Internen Politikbereiche mit einem Überhang von rund 1,16 Mrd. €.

Viennent ensuite les politiques internes, qui présentent un montant excédentaire d'à peu près 1,16 milliard d'euros.

Bedauerlicherweise fallen die schwerwiegendsten Einschnitte im derzeitigen Verhandlungspaket genau in die Rubrik, die für Maßnahmen zu Lissabon am wichtigsten ist.

Il est regrettable que les réductions les plus lourdes du cadre de négociation actuel affectent précisément les rubriques soutenant le plus les politiques liées à Lisbonne.

Um diesen grundsätzlichen Standpunkt deutlich zu machen, haben wir sogar die Obergrenze für die Rubrik 1B, Entwicklung des ländlichen Raums, um 20 Mio. EUR überschritten.

Nous avons même, pour attirer l' attention, choisi de dépasser de 20 millions le plafond budgétaire de la rubrique 1B( développement rural) dans le but de souligner notre point de vue fondamental.

Bei Problemen oder für weitere Informationen steht zudem eine E-Mail-Hotline zur Verfügung( siehe hierzu die Rubrik „eligible assets » auf der EZBWebsite).

En cas de problèmes ou pour obtenir de plus amples informations, une assistance par messagerie électronique est également disponible( cf. la rubrique eligible assets du site Internet de la BCE).