die Runde machen

Sie hat jedoch die Runde gemacht und kann im Europa des Jahres 2010 oder 2020 ihren Platz geltend machen?

Elle a fait son chemin depuis et peut éventuellement revendiquer une place dans l' Europe de 2010 ou 2020 ?

Bösartige PDF-Dateien machen die Runde

Avertissement d'Avira contre des fichiers PDF nuisibles

Wir machen die erste Runde, und der Rest der Debatte muß dann heute abend stattfinden.

Nous faisons un premier tour d' horizon et le reste du débat sera poursuivi ce soir.

Sollten in der letzten Runde keine Einsätze gemacht worden sein deckt der Spieler der im Uhrzeigersinn am nächsten zum Button sitz seine Karten zuerst auf.

Dans le cas où aucune mise a été faites pendant la main, alors le joueur situé à la droite du bouton du dealer doit montrer ses premières cartes, et le gagnant est déterminé selon la meilleure main de cinq cartes.

du wirst eine runde durch das quartier gemacht haben

vous aurez fait un tour à travers le quartier

Die EU hat in der laufenden WTO-Runde deutlich gemacht, dass sie sich für eine weitere Senkung der Zollsätze für Industriegüter einsetzt, insbesondere im Hinblick auf einen so wichtigen EU-Exportmarkt wie die USA.

Dans le cycle OMC actuel, l’ UE a montré sa volonté évidente de faire baisser encore les tarifs industriels, surtout à l’ égard d’ un marché aussi important que les États-Unis pour les exportations communautaires.

Machen Sie eine Runde durch das Zentrum von Saint-Malo über die Wälle.

Effectuez le tour de Saint-Malo intra-muros sur les remparts.

Jetzt machen natürlich die Geschichten von schwedischen Urlaubern die Runde, die nach Spanien reisen und sich dort massenhaft eine Lebensmittelvergiftung zuziehen, weil sie diesen Erregern zu Hause kaum noch ausgesetzt sind.

Bien sûr, aujourd'hui, on entend dire que des Suédois en vacances en Espagne tombent comme des mouches à cause d' intoxication aux salmonelles, parce qu' ils ne sont pas habitués à une exposition permanente.