die Rutschkupplung

Recorder nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Wirkung der Rutschkupplung über einen höhenverstellbaren ortsfesten Kupplungsring (29) einstellbar ist.

Enregistreur selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'effet de l'accouplement à glissement est réglable par un anneau d'accouplement (29) fixe réglable en hauteur.

Überlast-Rutschkupplung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet , daß das Rastmittel (6) eine drehmomentabhängig auslösende Reibschlußverbindung ist.

Accouplement à friction de surcharge selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le moyen d'encliquetage (6) est un assemblage par friction se désengageant en fonction du couple de rotation.