die Sache vorantreiben

Ich hoffe, der Kommissar kann bestätigen, daß diese Richtlinie dem Parlament vorgelegt wird, damit wir die Sache Anfang nächsten Jahres rasch vorantreiben können.

Je voudrais que le commissaire confirme que le Parlement sera bientôt saisi de cette directive, de manière à pouvoir rapidement régler cette affaire au début de l' année prochaine.

Ich glaube, dafür muss Europa den Weg aufzeigen. Es muss natürlich auch mit anderen zusammen arbeiten, aber das muss es tun, um diese Sache voranzutreiben.

Je crois que l’ Europe doit montrer le chemin, avec d’ autres certes, mais elle doit le faire pour faire avancer cette cause.

Die Dringlichkeit der Sache an sich sollte für uns kein Vorwand sein, sie ohne angemessene Diskussion voranzutreiben.

Mais l' urgence de la situation n' excuse pas une certaine précipitation de notre part; il est essentiel de débattre de la question en bonne et due forme.