die Schöpfung

Das ist erforderlich, wenn wir unseren Respekt für die Schöpfung und den Schöpfer des Lebens beweisen wollen.

C' est nécessaire, en vertu du respect de la création et du Créateur de la vie.

In dem Menschen findet die Schöpfung somit ihren Abschluss.“

Chez l'homme, la création trouve ainsi son accomplissement. "

Die Bibel lehrt uns, daß die Natur die Schöpfung Gottes ist.

À titre d'exemple, le rapporteur essaie de mettre en lu mière les raisons pour lesquelles certains crédits ne sont pas toujours suffisamment engagés.

Die Nationalitäten Europas ändern sich nicht, sie sind die Schöpfung Gottes.

Les nationalités d’ Europe n’ ont pas changé, elles sont la création de Dieu.

In dem neuen Richtlinienvorschlag der Kommission bleibt die Sorge um die Schöpfung weiterhin unberücksichtigt.

Dans la nouvelle directive rédigée par la Commission, le souci de la création n' est toujours guère pris en considération.

Wenn wirtschaftliche Interessen oberste Priorität haben, verliert der Mensch seine Würde und die Schöpfung ist ohne Schutz.

Monsieur le Président, lorsque les intérêts économiques l' emportent sur tout le reste, l' être humain perd sa dignité et la création se retrouve sans protection.