die Schalen

Die Schale des Wendelförderers

Le bol du convoyeur hélicoïdal.

Der grüneTeil entspricht der Schale, die mit dem Fluoreszenzfarbstoff Calcein markiert wurde.

La partie colorée envert correspond à la coquille, teintée par de la calcéine fluorochromique.

Biologisch aktive Substanzen nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass sie aus der Schale der Opuntiafrüchte und spezifischer der Kaktusfeige gewonnen werden.

Substances à activité biologique selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisées en ce qu' elles sont obtenues à partir de la peau de fruits d'Opuntia et spécifiquement de la figue de Barbarie.

Reiben Sie nur die Schale, nicht das Fleisch (und achten Sie auf Ihre Finger!).

Ne râpez que l’écorce, pas la chair (et faites attention à vos doigts !).

Die Zitrone enthält in der weißen Schale die höchsten Konzentrationen an Flavonoiden.

Le citron, dans la partie blanchâtre de l’écorce, renferme les plus fortes concentrations de flavonoïdes.

Halten Sie die Kapsel(n) über eine kleine Schale, öffnen Sie die Kapsel(n) vorsichtig und schütten Sie das Pulver in die Schale.

Tenez la ou les gélules au dessus d’ un petit bol, ouvrez délicatement la ou les gélules et versez la poudre dans le bol.

Geben Sie eine geeignete, kleine Menge (maximal 1 Teelöffel) eines gesüßten Lebensmittels in die Schale (um den bitteren Geschmack zu überdecken) und mischen Sie gut.

Ajoutez une petite quantité appropriée (1 cuillère à café maximum) d’ aliment sucré (pour masquer le gout amer) dans le bol et bien mélanger.

Nach dem Entfernen der Schalen müssen die abgekochten Erzeugnisse unverzüglich eingefroren oder so bald wie möglich auf die Temperatur gemäß Kapitel VII abgekühlt werden.

Après décorticage ou décoquillage, les produits cuits doivent être congelés immédiatement ou réfrigérés dès que possible à la température fixée au chapitre VII.