die Schalenfrüchte

Aber schon damals war diese auf zehn Jahre befristet worden, und sie hatte die Verbesserung der Qualität und Vermarktung der Schalenfrüchte zum Ziel gehabt.

Mais à l' époque déjà, ce régime d' aide avait été limité à une période de dix ans et visait à améliorer la qualité et la commercialisation des fruits à coque.

Herr Präsident! Ich muß dem Kommissionsmitglied für seine Anwesenheit am Donnerstag abend in diesem fast ausgestorbenen Plenarsaal danken, einem Saal, der so öde ist wie das Programm, das Sie uns auf dem Gebiet der Schalenfrüchte präsentieren.

Monsieur le Président, je dois remercier le commissaire d' avoir été présent dans cette enceinte presque déserte un jeudi après-midi, enceinte qui restera aussi déserte que le programme que vous nous présentez pour les fruits secs.

(16) es ist anerkannt, dass die sortierung oder andere physikalische behandlungsverfahren geeignet sind, den aflatoxingehalt von erdnüssen, schalenfrüchten und trockenfrüchten zu senken.

(16) il est reconnu que les méthodes de triage ou d'autres traitements physiques permettent de réduire la teneur en aflatoxines des arachides, des fruits à coque et des fruits séchés.

Es wäre aber durchaus sinnvoll, Schalenfrüchte als einen ganzheitlichen Sektor im Rahmen der Gemeinsamen Marktordnung für Obst und Gemüse zu behandeln.

Il y aurait plutôt lieu de traiter les fruits à coque comme un secteur global, dans le cadre de l' organisation commune de marché des fruits et légumes.

1. Früchte des Kapitels 8 (hier handelt es sich hauptsächlich um Schalenfrüchte, wie z.B. Eßkastanien, Walnüsse, Haselnüsse, Pekannüsse und Mandeln);

Fruits à coques (autres que ceux du n° 08.01), frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués tiqués

Andere Schalenfrüchte, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet,ausgenommen Areka-(Betel-)nüsse und Kolanüsse der Unterposition 0802 90 20

Autres fruits à coque, frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués, àl’exclusion des noix d’arec (ou de bétel) et des noix de cola relevant de la sousposition 0802 90 20