die Schandtat

Die größten Kriege, die gemeinsten Schandtaten der Menschheit, entstanden aus den besten Absichten.

Les plus grandes guerres, les plus vils péchés de l'humanité a émergé les meilleures intentions du monde.

Herr Präsident, auch ich, Herr Pompidou, glaube nicht, daß Frankreich die doppelte Schandtat von Genf wiedergutmachen kann, indem es eine Handvoll Nichtregierungsorganisationen empfängt.

Monsieur le Président, moi non plus je ne crois pas, Monsieur Pompidou, que c' est en recevant un quarteron d' organisations non gouvernementales que la France lavera la double infamie de Genève.

Hier wird also immer noch die alte europäische Regel angewandt, daß jede Schandtat erlaubt ist, wenn sie nur dem Aufbau eines föderalen Europas dient.

On applique donc toujours ici la vieille règle européenne: toutes les turpitudes sont autorisées à partir du moment où elles contribuent à la construction de l' Europe fédérale.