die Scherbe

Wir denken an die Scherben, die wir hinterlassen haben

Nous pensons que les morceaux qui nous reste

Jemand muss die Scherben aufsammeln und den Motor wieder zum Laufen bringen.

Quelqu’ un doit venir, recoller les morceaux et faire avancer les choses.

Die Bürger müssen die Scherben aufsammeln und bedürfen mithin der Hilfe.

Pour les citoyens, les carottes sont cuites, il faut maintenant les aider.

Einfach und offen gesagt befinden wir uns heute hier, um die Scherben einer für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union abträglichen Erfahrung wieder zu kitten.

Pour ne pas mâcher les mots, nous sommes pour l' heure en train d' essayer de recoller les morceaux au terme de cette expérience qui s' est avérée éprouvante pour tous les États membres de l' Union européenne.

Denselben mußt du rein austrinken, darnach die Scherben zerwerfen und deine Brüste zerreißen; denn ich habe es geredet, spricht der HERR HERR.

Tu la boiras, tu la videras, Tu la briseras en morceaux, Et tu te déchireras le sein. Car j`ai parlé, Dit le Seigneur, l`Éternel.

die Scherben sind vorhanden )

les fragments sont disponibles)

da lagen die scherben unserer liebe

il y avait des éclats de notre amour

ich habe mich an den Scherben geschnitten

Je me suis coupé sur les tessons