die Scheu

Die scheue BMW-Erbin tritt aus dem Schatten und übernimmt den Aufsichtsratsvorsitz bei SGL Carbon

L'héritière BMW timide sort de l'ombre et prend la présidence dans SGL Carbon

eine ursache kann eine systembedingte scheu des managements gegenüber den mit sog. "disruptive technologies" verbundenen marktrisiken4 sein.

cela peut s'expliquer par la crainte affichée par les dirigeants d'entreprise, pour des raisons systémiques, à l'égard des risques de marché liés aux technologies dites «révolutionnaires»4.

Das verursacht dem Propheten Ungelegenheit, und er ist scheu vor euch, jedoch Allah ist nicht scheu vor der Wahrheit.

Puis, quand vous aurez mangé, dispersez-vous, sans chercher à vous rendre familiers pour causer.

Zu der Zeit, spricht der HERR, will ich alle Rosse scheu und ihren Reitern bange machen; aber über das Haus Juda will ich meine Augen offen haben und alle Rosse der Völker mit Blindheit plagen.

En ce jour-là, dit l`Éternel, Je frapperai d`étourdissement tous les chevaux, Et de délire ceux qui les monteront; Mais j`aurai les yeux ouverts sur la maison de Juda, Quand je frapperai d`aveuglement tous les chevaux des peuples.

Er war sehr scheu dehalb war es schwierig den Kater einzufangen

Il était très timide dehalb il était difficile de capturer le chat

Er war sehr scheu deshalb war es schwierig den Kater einzufangen

Il était très timide et il était difficile de capturer le chat

Ich hoffe, dass sich auch der Rat den Politikern zugesellt, die dieses Thema deutlich und ohne Scheu beim Namen nennen.

J' espère que le Conseil se rangera également parmi les hommes politiques qui souhaitent aborder cette question avec clarté et courage.

Keine Sorge, das dient nur zur Übung, also keine Scheu!

Ne vous inquiétez pas, il s'agit d'un simple entraînement, ne soyez pas timides !