die Schiffswerft

Die verbleibenden Teile der Schiffswerft sollen wieder aufgebaut und zum Bau der Nau das Descobertas genutzt werden.

Le reste du chantier naval sera restauré pour y construire le Nau das Descobertas.

Für uns alle begann dieser Weg Mitte August 1980 auf der Schiffswerft Gda?sk.

Pour nous tous, ce périple a débuté sur les chantiers navals de Gdansk, au milieu du mois d' août 1980.

Kein Land hat ein Interesse daran, daß ausgerechnet seine eigenen Schiffswerften den kürzeren ziehen und Arbeitsplätze verlorengehen.

Les Coréens, par exemple, cherchent encore à augmenter leur capacité, mais ce point ne fait pas partie de l'accord.

Entscheidung der Kommission über Schiffbaubeihilfen an die dänischen Schiffswerften zwischen 1987 und 1993.

Décision de la Commission relative aux aides à la construction de navires octroyées aux chantiers navals danois de 1987 à 1993.

Die Erika wurde von einer japanischen Schiffswerft gebaut, einwandig.

L' Erika a été construit dans un chantier naval japonais selon la principe de la coque simple.

Wenn die Schiffswerften dann Verträge für zivile Aufträge in der Europäischen Union abschließen, sind sie sofort im Nachteil, weil sie nicht die gleichen Subventionen erhalten wie zivile Schiffswerften.

Si toutefois ces chantiers navals introduisent des soumissions pour des contrats civils au sein de l' Union européenne, ils sont immédiatement désavantagés du fait qu' ils ne bénéficient pas des mêmes subsides que les chantiers civils.