die Schlüsselrolle

Der Bericht hebt auch die Schlüsselrolle der Hochschulen in der Wissensgesellschaft hervor.

Le rapport met aussi en évidence le rôle clé des universités dans la société de la connaissance.

Die Schlüsselrolle der Stadt- und Großstadtgebiete bei der regionalen Entwicklung muß anerkannt werden.

Il faut reconnaître le rôle-clef des zones urbaines et métropolitaines dans le développement régional.

Die verschiedenen Entschließungen, die heute zur Entscheidung vorliegen, belegen ein weiteres Mal die Schlüsselrolle des Europäischen Parlaments für Qualität und Tempo des Erweiterungsprozesses.

Les différentes résolutions qui vont être votées aujourd'hui prouvent encore une fois le rôle clé que joue le Parlement européen pour la qualité et le respect du calendrier du processus d' élargissement.

Langfristig sollen die Rahmenbedingungen geschaffen werden, mit denen die Schlüsselrolle der hocheffizienten KWK-Prozesse bei der Erhöhung von Energieeffizienz und Energieeinsparungen gesichert wird.

À plus long terme, il faudra créer le cadre permettant à la cogénération à haut rendement de jouer un rôle central dans l' augmentation de l' efficacité énergétique et des économies d' énergie.

Zweitens: Die Schlüsselrolle in der Agenda 2000-Diskussion spielt wohl die Preissenkung im Tausch gegen mehr oder weniger ausreichenden Ausgleich, Herr Kommissar.

Deuxièmement, l' élément principal dans la discussion relative à l' Agenda 2000 est bel et bien la baisse des prix en échange d' une compensation plus ou moins suffisante, Monsieur le Commissaire.

Die Schlüsselrolle kommt hier ohne Frage den Impfstoffen zu – es müssen neue Impfstoffe entwickelt werden, sobald der Stamm bekannt ist.

La vaccination est clairement la solution et nous allons avoir besoin de nouveaux vaccins dès que la souche virale sera connue.

Meiner Ansicht nach kommt der Informationspolitik die Schlüsselrolle zu.

En ce qui me concerne, la politique de l' information a une importance fondamentale.