die Schmeicheleien

Ich denke, die vergangenen sechs Monate können am besten als gelegentlicher Triumph der Schmeicheleien über die Tatsachen beschrieben werden.

Je pense qu'il faut envisager ce problème comme celui de l'incarcération d'un citoyen dans son propre pays par des envahisseurs.

Herman (PPE). — (FR) Frau Präsidentin, um keinen Nationalstolz zu entwickeln, möchte ich die Liste der Schmeicheleien für die belgische Präsidentschaft nicht unnötig verlängern.

A plus long terme, il faut rétablir et renforcer l'idée que la viande de boeuf est un produit d'alimentation sain et qui présente un bon rapport qualité/prix.

genug der Schmeicheleien

assez de flatterie

Anstatt eine milde Rüge zu akzeptieren, läuft das EU-Establishment auf Hochtouren und versucht, durch Schmeicheleien und Drohungen gegenüber den Unterzeichnern das Erscheinen des Misstrauensantrags zu verhindern.

Plutôt que d’ accepter un léger reproche, l’ establishment de l’ UE a mis les bouchées doubles et a cajolé et menacé les différents signataires pour tenter d’ empêcher la motion de voir le jour.

Wenn sich nämlich den größeren, heißhungrigen Mädchen eine Gelegenheit dazu bot, so brachten sie die Kleinen durch Schmeicheleien oder Drohungen dahin, ihnen ihren Anteil abzutreten.

Il en résultait un abus dont les plus jeunes avaient seules à se plaindre.

Wir sollten uns mit allen Kräften der wirtschaftlichen Zusammenarbeit widmen, da bei aber als nüchterne Geschäftspartner auf treten und uns nicht auf den Austausch politischer Schmeicheleien einlassen.

L'Europe est en passe de devenir — certains disent que c'est déjà le cas — une superpuissance politique au niveau mondial. La coo

Bei Plan D der Kommission ist es das Gleiche: Propaganda, Agitation und Schmeicheleien von oben nach unten.

Le plan « D » de la Commission se résume à ceci: propagande, agitation et flatteries de bout en bout.