die Scholle

Süß sind ihm die Schollen des Tales, und alle Menschen ziehen ihm nach; und derer, die ihm vorangegangen sind, ist keine Zahl.

Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l`a déjà suivie.

über ein Fangverbot für Scholle in den ICES-Gebieten VIIh, VIIj und VIIk durch Schiffe unter der Flagge Belgiens

interdisant la pêche de la plie dans les zones CIEM VII h, VII j et VII k par les navires battant pavillon de la Belgique

Juli 2008 über ein Fangverbot für Scholle in den ICES-Gebieten VIIh, VIIj und VIIk durch Schiffe unter der Flagge Belgiens

Règlement (CE) n o 648/2008 de la Commission du 4 juillet 2008 interdisant la pêche de la plie dans les zones CIEM VII h, VII j et VII k par les navires battant pavillon de la Belgique

Der Rat billigte Änderungen an einer Verordnung zur Festlegung der Fangmöglichkeiten für Wittling, Scholle, Makrele, Kabeljau, Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch und Roten Thun für 2010.

Le Conseil a approuvé les modifications d'un règlement fixant les possibilités de pêche pour 2010 pour le merlan, la plie, le maquereau, le cabillaud, le sébaste et le thon rouge.

. – Wir denken an Seezunge und Scholle als ausgesprochen schmackhaften Fisch, den man mit Freude isst, aber zukünftige Generationen werden diese Freude nicht erleben können, wenn wir heute nicht unsere Verantwortung wahrnehmen.

   - Nous percevons la sole et la plie comme d’ excellents poissons, dont la consommation nous procure un grand plaisir, mais les futures générations ne pourront connaître ce plaisir si nous n’ assumons pas maintenant nos responsabilités.

Dass die Fischer jetzt bei Seezunge und Scholle noch ein zusätzliches Opfer bringen sollen, ist nicht hinnehmbar.

Nous ne pouvons pas maintenant imposer de nouveaux efforts aux pêcheurs pour la sole et la plie.

Gemeinschaftsbestände, die wahrscheinlich dieser Kategorie zuzuordnen sind: Scholle im Gebiet VII, Butte im Gebiet VIIIc und IXa.

Stocks communautaires susceptibles d’être concernés: plie de la zone VII, cardine des zones VIII c et IX a.

Dem Vorschlag der Kommission zum Fang von Flundern und Schollen kann man sich diesmal jedoch leicht anschließen.

La proposition de la Commission relative à la pêche du flet et de la plie est cependant tout à fait acceptable cette fois-ci.