die Schuldenkrise

Ich denke hier an die erste Schuldenkrise in Mexiko, die zweite Schuldenkrise in Lateinamerika und andere Liquiditätskrisen in den vergangenen Jahrzehnten.

Je pense à la première crise de la dette mexicaine, la deuxième crise de la dette latino-américaine et à d' autres crises de liquidités des dernières décennies.

In den letzten Jahren haben die lateinamerikanischen Länder nach der Schuldenkrise bemerkenswerte, nicht nur politische, sondern auch wirtschaftliche Anstrengungen zur Strukturanpassung unternommen, die enorme soziale Kosten mit sich brachte.

Au cours des dernières années, Monsieur le Président, après la crise de la dette, les pays ibéro-américains ont fait un effort considérable, politique mais aussi économique, d' ajustement structurel, qui a supposé d' énormes coûts sociaux.

dass er in der schuldenkrise kurzfristig für entlastung gesorgt hat

qu'il a pris soin de la crise de la dette à court terme pour soulager

Die derzeitige Sachlage, dass allein die Gläubiger entscheiden, wie mit nicht beitreibbaren Schulden verfahren werden sollte, ist eindeutig unangemessen, und die jahrzehntelange Schuldenkrise konnte so bisher auch nicht gelöst werden.

La situation actuelle, où seuls les créanciers décident du traitement des dettes non recouvrables, est clairement inappropriée et n’ a pas encore permis à ce jour de résoudre la crise de la dette qui perdure depuis des décennies.

der staatschef ist in der wirtschaftskrise und schuldenkrise mit gutem beispiel vorangegangen.

chef de l'Etat est dirigé dans la crise économique et la crise de la dette avec un bon exemple.