die Schuldzuweisung

Dies ist auch eine Möglichkeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen der Institutionen Schluss zu machen.

C’ est également un moyen de mettre un terme aux accusations inutiles entre les institutions.

Hören wir auf mit der Jammerei und den Schuldzuweisungen.

Cessons de geindre et de rejeter la faute sur les autres.

es ist einfach die Schuldzuweisungen immer an Enerconom zu machen

il est facile de porter des accusations toujours Enerconom

Ich habe immer wieder vor Ihnen gestanden, Herr Kommissar, und über die gegenseitigen Schuldzuweisungen nachgedacht, mit denen die Fortschritte torpediert wurden.

En de multiples occasions, je me suis retrouvé face à vous, Monsieur le Commissaire, pour m’ attarder sur toutes ces tentatives de se renvoyer la balle, tentatives qui freinent toute avancée.

Es ist nicht an der Zeit, Schuldzuweisungen zu machen oder mit dem Finger auf jemanden zu zeigen.

Le temps n' est pas venu de répartir les responsabilités ou d' accuser qui que ce soit.

Dies ist nicht die Zeit für Schuldzuweisungen an einige Menschen, weil sie Drogen anbauen, und andere, weil sie sie konsumieren.

Ce n’ est pas le moment de condamner certaines personnes de produire la drogue et d’ autres de la consommer.

Außerdem sind gegenseitige Schuldzuweisungen auf beiden Seiten des Atlantik sinnlos und machen die Sache nur noch schlimmer.

Par ailleurs, échanger des insultes par-delà l' Atlantique ne sert à rien et ne fait qu' empirer les choses.

Ich denke, wir sollten auch die Arbeit anderer würdigen, die in dieser von Schuldzuweisungen strotzenden Debatte bisher noch nicht erwähnt wurden.

Je voudrais penser que nous pouvons saluer d' autres personnes qui n' ont pas été mentionnés jusqu' ici dans ce débat étant donné l' importance accordée aux reproches.