die Schutzvorkehrung

— Schutzvorkehrungen für die Beschäftigten und die Anwohner:

• Aménagements extérieurs:

Individuelle Schutzvorkehrungen wie das Tragen von Handschuhen sind zweifellos erforderlich, aber man stellt fest, dass sie nicht ausreichen, um derartige Reaktionen zu verhindern.

Les mesures de protection individuelle, c'est-à-dire le port de gants, sont certes nécessaires, mais on constate qu' elles ne sont pas suffisantes pour empêcher des réactions de ce type.

Die Bedingungen der Verordnung werden den Handel und andere Verbindungen über die Trennlinie hinweg erleichtern und gleichzeitig die Aufrechterhaltung der entsprechenden Schutzvorkehrungen gewährleisten.

Les conditions définies dans le règlement faciliteront les échanges commerciaux et d’ autres relations au travers de la ligne de démarcation, tout en garantissant le maintien des normes de protection qui s’ imposent.

Aus diesen Gründen ist die EZB nicht der Auffassung, dass diese Anforderungen für sich genommen ausreichende Schutzvorkehrungen bieten, um die Einbeziehung dieser Vermögenswerte in den Deckungspool gedeckter Schuldverschreibungen zu rechtfertigen.

Pour ces raisons, la BCE estime que ces exigences ne fournissent pas en elles-mêmes des garanties suffisantes, assurant l' intégration de ces actifs dans le panier de couverture d' obligations garanties.

Daher begrüße ich die von der Kommission angekündigten Schutzvorkehrungen.

C' est la raison pour laquelle j' approuve les garde-fous annoncés par la Commission.

Es kann auf der einen Seite nicht hingenommen werden, das Belauschen zu gestatten und auf der anderen Seite keinerlei Schutzvorkehrungen gegen diese Praktiken zu treffen.

Il est inacceptable de tolérer l' espionnage informatique d' une part et, d' autre part, de n' établir aucune mesure de contrôle de ces pratiques.