die Schwärze

Aus der Schwärze der Knechtschaft durch blutige Schlachten ans goldene Licht der Freiheit

De la noirceur de la servitude dans des batailles sanglantes à la lumière dorée de la liberté

Herr Präsident! Das irakische Volk durchlebt jetzt gewiß die schwärzeste Nacht, die es möglicherweise je erfahren hat.

Monsieur le Président, nul doute que les Irakiens traversent la période la plus noire de leur existence.

Das schwärzeste

Le plus sombre

Die rauchige Schwärze sagte mir, welchem Schicksal das Herrenhaus zum Opfer gefallen – durch Feuersbrunst war es vernichtet. Wie aber war diese entstanden?

En regardant les pierres noircies, il était facile de comprendre que le château avait été détruit par le feu; mais qui l'avait allumé?

Nun aber ist ihre Gestalt so dunkel vor Schwärze, daß man sie auf den Gassen nicht kennt; ihre Haut hängt an den Gebeinen, und sind so dürr wie ein Scheit.

Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.