die Schweinepest

Jetzt gibt es die Schweinepest, und wir kennen noch nicht die gesamten Kosten.

La peste porcine s' y ajoute à présent dont le coût final nous est également inconnu.

In den Niederlanden wurde als Reaktion auf die Schweinepest ein Tiergesundheitsfonds eingerichtet zur Finanzierung der im Fall einer Seuche zu zahlenden Entschädigungen.

Aux Pays-Bas, à la suite de la crise de la peste porcine, un fonds de la santé des animaux a été créé, chargé de payer les indemnisations en cas d'épidémie.

Vor uns liegt jetzt ein Bericht, der vorsieht, dass wir bedenkenlos der Vernichtung Tausender gesunder Schweine zustimmen dürfen, wenn die Schweinepest ausbricht.

Nous devons à présent connaître d' un rapport dans lequel on nous demande, sans se démonter, d' approuver la destruction de milliers de porcs sains en cas d' épidémie de peste porcine.