die Schwierigkeiten

Wir unterschätzen die Schwierigkeiten der Verhandlungen nicht.

Nous ne sous-estimons pas les difficultés des négociations.

Wir müssen sie also begleiten und uns auf die Schwierigkeiten der nächsten Jahrzehnte einstellen.

Nous devons donc les accompagner, savoir devancer les difficultés des prochaines décennies.

Heute sprechen wir über die Schwierigkeiten der partnerschaftlichen Beziehungen zu unseren Nachbarn.

Nous débattons aujourd’ hui de difficultés liées au partenariat avec nos voisins.

Wir waren so nahe dran. Das macht die Schwierigkeiten, die Tragödie der letzten Wochen um so trauriger.

Nous étions si proches du but, ce qui rend les difficultés et la tragédie de ces dernières semaines d'autant plus tristes.

Die Schwierigkeiten der letzten Monate dürfen nicht dazu führen, daß wir das Wesentliche aus den Augen verlieren.

Les difficultés rencontrées ces derniers mois ne doivent pas nous faire perdre de vue l' essentiel.

Allerdings sind die europäischen Stahlausfuhren nicht der Grund für die Schwierigkeiten der amerikanischen Stahlindustrie, da diese seit 1998 um 33% zurückgegangen sind.

Pourtant, les importations d' acier européen ne sont pas la cause des difficultés de la sidérurgie américaine puisqu'elles ont baissé de 33% depuis 1998.

Es ist wichtig, die Gründe für die Schwierigkeiten der Mitgliedstaaten zu ermitteln, Lohndiskriminierungen zu bekämpfen und abzuklären, inwiefern eine Überprüfung der Richtlinie notwendig ist.

Il importe d' expliquer les difficultés des États membres à lutter contre la discrimination en matière salariale et de déterminer si une révision de la directive s' impose.

Die Schwierigkeiten der umlagenfinanzierten Rentensysteme rühren nicht daher, daß es weniger Erwerbstätige im Verhältnis zur Zahl der Rentner gibt, sondern daß es zu viele Arbeitslose gibt und die Löhne zu niedrig sind.

Si les régimes de retraite par répartition ont des difficultés, ce n' est pas parce qu' il y a moins d' actifs pour le nombre de retraités, c' est parce qu' il y a trop de chômeurs et que les salaires sont bas.