die Seenot

rettung der menschenin seenot und erstversorgung

sauvetage menschenin détresse et le traitement initial

Vor einigen Wochen geriet der Chemietanker Ievoli Sun in der Nähe der Kanalinseln in Seenot.

Et il y a quelques semaines, c' est le chimiquier, Ievolu Sun, qui s' abîmait près des îles anglo-normandes.

Drittens müssen die Mitgliedstaaten Schiffen in Seenot und Notstandsgebieten konkrete Hilfe bieten.

En troisième lieu, les États membres doivent apporter une assistance concrète aux navires et aux régions en difficulté.

Falls sich also ein Schiff tatsächlich in Seenot befindet und nicht mehr genügend absetzen kann, kann es über die Transponder schneller erreicht und gerettet werden.

Ainsi, lorsqu' un navire se trouve réellement en situation de détresse et ne peut plus naviguer correctement, le transpondeur permet de l' atteindre et de lui porter secours plus rapidement.

Wir bieten Schiffen in Seenot wirkliche Hilfe, damit sie in Notsituationen richtig reagieren können und schließen damit eine Lücke in der Sicherheitskette.

Nous aidons réellement les navires en détresse afin d' assurer une prise en charge adéquate lors de situations d' urgence, éliminant ainsi un point faible de la chaîne de sécurité.