die Selbstbedienung

Die Kürbisse. In der Selbstbedienung.

Les citrouilles. En self-service.

Unser Sortiment steht sowohl in der"Selbstbedienung"als auch als "gestütztesSammelgut"zur Verfügung.

Notre vaste gamme est disponible tant en «libre-service» qu’en «vrac assisté».

Die Goldfische werden am Morgen bereits in Säcke abgepackt und so wie in der Selbstbedienung angeboten.

Les poissons rouges sont déjà emballées dans des sacs le matin et donc proposés en libre-service.

- LAN-Management auf Bica-Selbstbedienung-Tankstelle; das Winarco-LAN-Router verwaltet das lokale Netzwerk

- La gestion du réseau local de la station de gaz en libre-service Bica; le routeur LAN Winarco gère le réseau local

BVG, Buch-Vertriebs-GmbH, ist seit über 40 Jahren der grösste Buchspezialist für Selbstbedienungs- und Fachmärkte in der Schweiz. BVG ist zu 100% in Besitze der Familie Schupp.

LPP, livre-Vertriebs-GmbH, a plus de 40 ans le spécialiste le plus grand livre de self-service et les magasins spécialisés en Suisse. LPP est de 100% en possession de la famille Schupp.

Das war eine Selbstbedienung, und zwar auf Kosten anderer, nämlich auf Kosten der Kommission.

C' était se passer soi-même casse et séné, et ce aux dépens d' un autre, à savoir la Commission.

Es eignet sich insbesondere auch für die Ver­braucher-Selbstbedienung.

Cette forme convient égale ment très bien à la vente en libre service.

Die Kommission ist den Herstellern gegenüber freundlich gesinnt und hat eine gewisse Einschränkung des bisher praktizierten" Selbstbedienungs" Verfahrens vorgeschlagen.

La Commission a fait preuve de beaucoup de bonté à l' égard des producteurs. Elle proposait moins de restrictions à ce grand" buffet" qu' a jusqu' à présent été le règlement.