die Selbstgefälligkeit

beim Schreiben nicht der Selbstgefälligkeit nachzugeben.

Lors de l'écriture ne donner pas de complaisance.

Aber begehen wir nicht den Fehler der Selbstgefälligkeit.

Mais évitons l' erreur de la complaisance.

Doch ist kein Raum für Selbstgefälligkeit: Die Wirklichkeit sieht so aus, daß Frauen immer noch keine gleiche Bezahlung oder keinen gleichen Status in sehr hierarchischen Beschäftigungsstrukturen erreicht haben.

Mais il n' y a pas de quoi se réjouir: dans la réalité, à travail égal, les femmes ne touchent pas encore de salaire égal, et elles ne disposent pas de statut égal dans les structures professionnelles fortement hiérarchisées.

Wir haben hier in diesem Hause keinen Grund zur Selbstgefälligkeit, denn die Menschenrechte können überall, auch in der Europäischen Union, verletzt werden.

Il n' y a pas lieu pour cette Assemblée de faire preuve de suffisance, car les droits de l' homme peuvent être violés n' importe où, y compris en Europe.

Dies ist sicher ein Grund zu großer Genugtuung, die jedoch nicht in Selbstgefälligkeit umschlagen sollte.

Certes, cela est un motif de grande satisfaction qui ne devrait toutefois jamais tomber dans la complaisance.