die Selbsthilfe

Was wir im Kosovo brauchen, ist Hilfe zur Selbsthilfe der Kosovaren.

Ce qu’ il faut au Kosovo, c’ est une assistance en vue de permettre aux Kosovars de s’ aider eux-mêmes.

Es ist eine Hilfe zur Selbsthilfe der Beitrittskandidaten, nicht mehr und nicht weniger.

C' est une aide destinée aux pays candidats leur permettra de se prendre en main, rien de plus, rien de moins.

„Erholungsprogramm" als Hilfe zur Selbsthilfe, der Eigenverantworlung des Teilnehmers iür die Entscheidung, abstinent zu werden und zu bleiben, und dem Therapiemodell in der von den Vlcoholics Anonymous inspirierten Form der /v, > lf Vhntl;.

Les cours de perfectionnement et de formation spécialisée tradui­sent une tendance à une professionnalisation accrue de la préven­tion, dont témoigne également le nombre croissant de postes pro­posés au personnel spécialisé.

Und der beste Weg bei der Hilfe zur Selbsthilfe ist für die Entwicklungsländer die Öffnung der Weltmärkte, damit sie ihre Produkte verkaufen können.

Et le meilleur moyen d' aider les pays en développement à se prendre en charge est d' ouvrir les marchés mondiaux pour leur permettre de vendre leurs produits.

Das Ziel ist die Ermutigung zur Selbsthilfe.

L'objectif est d'encourager l'auto-assitance.

Wichtiger ist die Fähigkeit zur Selbsthilfe.

L' autonomie est préférable.

Das kann aber auch ohne den Willen der Bevölkerung zur Selbsthilfe nicht gelingen.

Cela ne se fera pas non plus sans la volonté de la population locale de s' aider elle-même.

Das ist Hilfe zur Selbsthilfe.

Nous les aiderions à s’ aider eux-mêmes.