die Sendeanstalt

Diese Richtlinie sollte in keinster Weise die Sendeanstalten zur Verschlüsselung und zu Schutzmaßnahmen zwingen, wenn diese zur Erreichung des angestrebten Zweckes nicht erforderlich sind.

Cette directive ne doit en aucun cas obliger les diffuseurs à crypter leurs programmes et à adopter des mesures de protection non nécessaires du point de vue des objectifs qu' ils poursuivent.

Die Sendung ist unabhängig von den Absichten der Sendeanstalt empfangbar.

L'émission est susceptible d'être captée indépendamment des intentions de l'organisme émetteur.

Es ist wichtig, zu erkennen, dass sich die bestehenden öffentlichen Sendeanstalten an die veränderten Bedingungen anpassen müssen.

Il est important de reconnaître que le service public actuel doit s' adapter aux changements.

Und zwar nicht nur verbal, sondern wie in Ziffer 3 der gemeinsamen Entschließung gefordert, ganz konkret, indem wir zu den betroffenen Sendeanstalten Kontakt aufnehmen und neue Ausrüstung zur Verfügung stellen.

Et pas seulement verbalement, mais aussi concrètement, comme le stipule le paragraphe 3 de la présente résolution commune, en mettant de nouveaux postes émetteurs à la disposition des stations concernées et en accord avec celles-ci.

Zahlreiche Sendeanstalten sind daher bereit, viel Geld für die Übertragungsrechte populärer sportlicher Großveranstaltungen auszugeben.

Le rapport Neumark de 1962 et le rapport van den Tempel de 1970 préconisaient tous deux une harmonisation mais en recourant à des systèmes diérents.