die Sensibilität

Dieses Programm soll dazu dienen, unsere Kenntnisse über die Strukturen dieser Länder zur Terrorismusbekämpfung zu verbessern und die Sensibilität der Länder zu erhöhen, die in diesem Bereich noch keine besonderen Erfahrungen haben.

Cette démarche vise à nous permettre d' accroître notre connaissance de leurs structures de lutte antiterroriste et d' augmenter la sensibilité de pays qui n' ont pas, a priori, d' expérience particulière dans ce domaine.

Wir wissen die Sensibilität, mit der die Verhandlungen zu Personalfragen geführt werden, sehr zu schätzen, doch wird uns und der europäischen Öffentlichkeit schon bald der Geduldsfaden reißen, wenn den Worten nicht endlich Taten folgen.

Nous sommes conscients du caractère sensible des négociations touchant à la politique du personnel, mais le public européen et nous-mêmes perdrons rapidement patience si les paroles ne font pas bientôt place aux actes.

Die Sensibilität wird durch stufenloses drehen des Gehäuses eingestellt.

Le réglage de la sensibilité s'effectue par rotation en continu du boîtier.

Wie werden Sie die Sensibilität interpretieren?

Comment allez-vous interpréter la sensibilité?

Die Sensibilität dieses Berichts kann niemand übersehen.

La sensibilité de ce rapport ne peut échapper à personne.

Daher möchte ich noch einmal auf die Sensibilität zurückkommen.

Voilà pourquoi je veux en revenir à l' idée de la sensibilité.

Die Sensibilität tragbarer Gasmeldegeräte muss mindestens 5 g jährlich betragen.

Portatīvo gāzes detektoru ierīču jutībai jābūt vismaz 5 gramiem gadā.