die Seuche

Hat die Seuche übrigens inzwischen die USA erreicht?

Enfin, la maladie a-t-elle atteint les États-Unis d’ Amérique?

Die Seuche sprang auf die Schafe einer benachbarten Farm über.

Les moutons des troupeaux avoisinants ont été infectés.

Ich muss leider zugeben, dass die Schuld bei der britischen Regierung und einem Premierminister lag, der auf Teufel komm raus Parlamentswahlen ausrufen und die Seuche daher in den Griff bekommen wollte.

Je dois admettre que c’ est le gouvernement britannique et un Premier ministre souhaitant à tout prix convoquer des élections législatives et maîtriser l’ épidémie qui sont en cause.

Wir werden diesbezüglich äußerste Vorsicht walten lassen, da uns die Erfahrung von Northumberland lehrt, dass die Gefahr selbst in Gebieten besteht, in denen man die Seuche scheinbar in den Griff bekommen hatte.

Nous serons, sur ce point, extrêmement prudents car l' expérience du Northumberland nous rappelle que le risque existe jusque dans des zones où la maladie semblait être maîtrisée.

Es steht viel auf dem Spiel, und wenn es uns nicht gelingt, die Seuche unter Kontrolle zu bringen, sind die Kosten immens.

Les enjeux sont très importants et les coûts qu' entraînerait une incapacité de maîtriser la maladie sont très élevés eux aussi.

Die drakonischen Maßnahmen in den Niederlanden vermochten nicht zu verhindern, dass die Seuche immer häufiger ausbrach und dass das Virus jetzt auf Deutschland übergegriffen hat.

Les mesures draconiennes prises par les Pays-Bas n' ont pas pu empêcher que la maladie s' y déclare de plus en plus souvent et que le virus se propage en Allemagne.

Die Seuche ist in Großbritannien außer Kontrolle geraten und nun auf den europäischen Kontinent übergesprungen.

La maladie échappe à tout contrôle en Grande-Bretagne et s' est à présent propagée en Europe continentale.

Die Seuche ist somit noch nicht eingedämmt.

La maladie n’est donc pas encore maîtrisée.