die Sicherheit

Wie will sie heute die Sicherheit der Bürger gewährleisten?

Comment compte-t-elle aujourd'hui assurer la sécurité des citoyens?

Wir alle möchten die Sicherheit der Elektrizitätsversorgung erhöhen.

Chacun d’ entre nous voudrait renforcer la sécurité de l’ approvisionnement en électricité.

Die Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs muss schnellstmöglich ihre Arbeit aufnehmen.

L' Agence de la sécurité maritime doit être opérationnelle le plus rapidement possible.

Das heißt, wer genügend Geld besitzt, kauft die Sicherheit, die ihm der Staat nicht garantieren kann.

En d' autres termes, celui qui dispose de suffisamment d' argent achète la sécurité que l' État n' est pas en mesure de garantir.

Natürlich sind Verspätungen auch nicht gut für die Sicherheit, die für uns alle an erster Stelle steht.

Les retards constituent bien entendu, également un inconvénient sur le plan de la sécurité, que nous considérons tous comme la première priorité.

Es bedroht die Sicherheit der EU und ihrer Mitgliedstaaten, aber natürlich auch vieler armer Länder in den Tropen.

Il s’ agit d’ une menace pour la sécurité non seulement de l’ UE et de ses États membres, mais aussi, bien sûr, pour bon nombre de pays pauvres sous les tropiques.

Gemäß der Studie über die Sicherheit des Luftraums werden die Sicherheitskosten derzeit weitgehend durch die Nutzer getragen.

Selon l’ étude sur la sûreté aérienne, les coûts relatifs à la sûreté sont actuellement supportés dans une large mesure par les utilisateurs.

Gut ist, dass die Mitgliedstaaten die Zuständigkeit für die Aufstellung geeigneter Pläne für die Sicherheit der Zivilluftfahrt erhalten.

Le fait que les États membres soient chargés d’ élaborer des plans appropriés pour la sûreté de l’ aviation civile est une bonne chose.