die Sicherheitsmaßnahme

In derartigen Fällen sind die Sicherheitsmaßnahmen, die Zugangskontrolle und die Protokollierungsaktivitäten in der Testumgebung identisch mit denen im Eurodac-Produktivsystem.

En pareils cas, les mesures de sécurité, le contrôle de l’accès et l’enregistrement chronologique des données dans l’environnement de test sont identiques à ceux prévus pour le système de production d’Eurodac.

Sie versicherten uns, dass die Sicherheitsmaßnahmen an der Grenze verstärkt werden.

Ils nous ont assurés qu' ils intensifiaient la sécurité à la frontière.

Wir können die Sicherheitsmaßnahmen anwenden, die sowieso im Vertrag bereits enthalten sind.

Nous pouvons appliquer les mesures de sécurité qui, de toute façon, sont déjà contenues dans le Traité.

Herr Präsident! Die tragischen Ereignisse des 11. September in den Vereinigten Staaten haben der Verstärkung der Sicherheitsmaßnahmen in der Zivilluftfahrt neue Impulse verliehen.

Monsieur le Président, les événements tragiques du 11 septembre aux États-Unis ont donné un nouvel élan au renforcement des dispositions en matière de sûreté de l' aviation.

Wenn die Sicherheitsmaßnahmen umgesetzt werden, wenn das Vertrauen zurückkehrt, dann kann auch der Verbrauch wieder drastisch ansteigen.

Si les mesures de sécurité sont mises en place, si la confiance peut être restaurée, la consommation peut alors reprendre de façon tout à fait spectaculaire.

c) ein für die Kontrolle der Sicherheitsmaßnahmen im Hinblick auf die Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 ausreichendes Leistungsniveau sicherstellen.

c) garantir un niveau de prestation permettant de vérifier que les mesures de sûreté sont mises en oeuvre conformément au règlement (CE) n° 2320/2002.

Da die Sicherheitsmaßnahmen verständlicherweise verschärft worden sind, ist das Parlament nicht mehr frei zugänglich.

Depuis que les mesures de sécurité ont été renforcées  - et c’ est compréhensible  -, le Parlement n’ est plus accessible librement.

Beachtung der Sicherheitsmaßnahmen

Respect des mesures de sécurité