die Sicherheitsvorkehrung

Zu den Sicherheitsvorkehrungen für den Einsatz von Insulinpumpen siehe in deren Unterlagen.

Pour toute information concernant les précautions de sécurité, se référer au manuel de l'utilisateur de la pompe à insuline.

Herr Präsident, ich wollte noch bemerken, daß diese Woche die Sicherheitsvorkehrungen beim Besuch des Präsidenten Frankreichs vorbildlich waren und daß wir alle sehr zufrieden waren, daß das in derartiger Ordnung und Sicherheit abgelaufen ist.

Monsieur le Président, je voulais encore faire remarquer que les mesures de sécurité prises cette semaine à l' occasion de la visite du président français ont été exemplaires et que nous en étions tous très satisfaits.

Die Sicherheitsvorkehrungen waren jedoch so schlecht, daß die Beobachter dieses Gebiet verlassen mußten.

Le problème était que leur sécurité était si peu garantie que les observateurs ont dû quitter la région.

 periodische Überwachung der Sicherheitsvorkehrungen.

 surveillance périodique des mesures de sécurité.

Die Sicherheitsvorkehrungen vor Ort sind wirklich minimal.

Les dispositifs de sécurité sur place sont minimaux.

wo immer möglich, werden wir die sicherheitsvorkehrungen treffen und anpassen

la mesure du possible, nous allons nous rencontrer et d'adapter les mesures de sécurité

Die üblichen Sicherheitsvorkehrungen für den Umgang mit radioaktivem Material sind zu beachten.

Les précautions habituelles de sécurité doivent être observées pour la manipulation de produits radioactifs.

Wir haben eine sehr gründliche Überprüfung der Sicherheitsvorkehrungen in unseren Gebäuden vorgenommen.

Nous avons examiné très minutieusement les dispositifs de sécurité dans nos bâtiments.